1 00:00:56,792 --> 00:00:58,886 Látsz itt változást? 2 00:01:00,167 --> 00:01:03,091 - Hello, hogy vagy? - Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy van. 3 00:01:03,292 --> 00:01:06,011 - Úgy döntöttél, hogy visszatérsz? - Igen, nyertek. 4 00:01:06,208 --> 00:01:08,085 Ne légy olyan kemény velük. Csak a saját javadat akarták. 5 00:01:08,292 --> 00:01:11,341 - Tudom - Itt az ideje, igaz? 6 00:01:11,542 --> 00:01:14,842 Jó. Írd meg a naptár és hétfő 7 00:01:15,083 --> 00:01:18,053 - Konferenciákon szeretnék látni. - Oké, egyetértek. 8 00:01:18,250 --> 00:01:21,003 A szemeszter már elkezdődött. Ez probléma? 9 00:01:21,458 --> 00:01:23,677 Csak menj. 10 00:01:24,458 --> 00:01:25,675 Gyerekek! 11 00:01:25,875 --> 00:01:27,001 Gyere enni. 12 00:01:27,208 --> 00:01:30,462 Anya, ne hozz zavarba a barátaim előtt . Mi ez a "gyerekek"? 13 00:01:30,667 --> 00:01:34,046 Akkor eszünk, ha éhesek vagyunk. 14 00:01:34,292 --> 00:01:37,546 Gyertek enni, gyerekek. Lehűlt. 15 00:01:38,042 --> 00:01:42,092 Hagyjuk kihűlni! Anya, menj a szoba. Viszlát! 16 00:01:43,500 --> 00:01:46,504 Anyám, életkora tudom, hogy van. 17 00:01:46,708 --> 00:01:50,008 - Nyugodj meg. - Könnyű ezt mondani. 18 00:01:50,208 --> 00:01:53,462 - A szüleim egyenrangúak. - Bármikor megváltoztathatod az életedet. 19 00:01:53,667 --> 00:01:55,965 Sült steaket és krumplit készítettem. 20 00:01:56,167 --> 00:01:59,421 - Hűtve nem ismert. - Anya, mondtam, hogy hagyj minket békén! 21 00:01:59,875 --> 00:02:03,209 - Néha zavar. - Mióta hallottam, barátom. 22 00:02:03,625 --> 00:02:07,459 - Lássuk csak... Abril? - 23 23 00:02:07,833 --> 00:02:10,757 - Nevek kellenek? - Nincs folyamatos. 24 00:02:11,000 --> 00:02:14,755 Nyolc simogató három szedett és két szopást. 25 00:02:15,792 --> 00:02:18,841 Jó. Készen állsz a végső vereségre? ? 26 00:02:19,083 --> 00:02:23,418 - Gyerünk, olvasd el. - Célozd meg a lányokat... 67 27 00:02:24,000 --> 00:02:27,459 Partner, ez azért van, mert van főiskolára menni. 28 00:02:27,625 --> 00:02:30,174 - Több időd van. - Mikor térsz vissza? Két napja? 29 00:02:30,375 --> 00:02:33,299 - Akkor mi van? Mégis... - A vesztesek kifogásokat keresnek, 30 00:02:33,500 --> 00:02:36,003 A mének illik. Most, 14 megható, 31 00:02:36,208 --> 00:02:39,462 Kilenc elkapott és kilenc szopás. 32 00:02:39,667 --> 00:02:41,419 Itt a te példányod. 33 00:02:41,667 --> 00:02:44,261 Egyet, ami megszívott nem adta nekem a hüvelyét 34 00:02:44,458 --> 00:02:47,632 Tehát nem mindenki akarta elvenni, hogy ne öld meg magad. 35 00:02:47,833 --> 00:02:50,211 - Halkítsd le a hangnemet! - Oké, anya. 36 00:02:50,417 --> 00:02:52,340 A vereség sarkába mész 37 00:02:52,500 --> 00:02:54,878 Mert én vagyok április nyertese. 38 00:02:55,125 --> 00:02:57,127 - Hát te nyersz, de... - Nincs de! 39 00:02:57,333 --> 00:02:59,006 Milán, a hódító, piszkos. 40 00:02:59,208 --> 00:03:00,891 Ez már hagyománnyá vált. 41 00:03:00,892 --> 00:03:02,592 Egyébként minden így van hónap. 42 00:03:04,542 --> 00:03:06,590 Írhatnék egy könyvet az élményeimről. 43 00:03:34,333 --> 00:03:39,089 - Hello, hogy vagy? - Helló, egy barátommal vagyok. 44 00:03:39,417 --> 00:03:41,419 - Jovan. - Milica. 45 00:03:42,458 --> 00:03:44,711 Gyakran jársz ide? 46 00:03:45,917 --> 00:03:49,376 - Néha. - Elnézést. 47 00:03:56,625 --> 00:03:58,719 Legyen jó kislány! 48 00:03:59,208 --> 00:04:02,778 Figyelj, ha láttad volna ... 49 00:04:08,625 --> 00:04:11,708 Nagyszerű lány vagy és el kell mondanom neked valamit. 50 00:04:12,167 --> 00:04:13,493 Mi? 51 00:04:14,542 --> 00:04:16,510 ez tényleg nem tetszik... 52 00:04:16,708 --> 00:04:20,383 Mi a helyzet valami komoly dologgal. Az enyém inkább nyitott kapcsolat. 53 00:04:21,792 --> 00:04:24,762 Nem akarom, hogy elnyerje reményeinket valamit, oké? 54 00:04:27,542 --> 00:04:31,752 Most már mondhatod, hogy ez nem a te dolgod, 55 00:04:31,917 --> 00:04:34,090 De én ilyen vagyok. 56 00:04:47,375 --> 00:04:49,628 Nyugi, ez jól hangzik. 57 00:04:50,667 --> 00:04:52,159 Mi? 58 00:04:52,708 --> 00:04:55,791 Egy régóta fennálló kapcsolatból kötöttem ki , 59 00:04:56,167 --> 00:04:58,886 Nem kell valaki ne engedj levegőt venni. 60 00:04:59,500 --> 00:05:02,470 - Érted? - Remek. 61 00:05:31,708 --> 00:05:33,734 Szia, sajnálom szakítsa meg a „munkáját”. 62 00:05:33,735 --> 00:05:36,135 Mennyi a sorom? 63 00:05:39,233 --> 00:05:43,714 Nem szakítasz közbe. Mi lesz holnap?val 64 00:05:44,792 --> 00:05:47,511 Mi lesz a házammal? 65 00:06:35,083 --> 00:06:36,801 - Hé, megjöttél. - Helló. 66 00:06:39,333 --> 00:06:41,085 - Pasa. - Igen 67 00:06:43,625 --> 00:06:47,004 - Van itt még valaki? - A nagymamám. 68 00:06:47,500 --> 00:06:50,219 - Szeretnél találkozni vele? - Rendben van. 69 00:06:51,667 --> 00:06:54,466 Nagymama, szeretném, ha találkoznál valakivel . 70 00:06:55,417 --> 00:06:58,011 Nagymama, ő Jovan. Jovan, ő a nagymamám. 71 00:06:58,208 --> 00:07:00,461 - Szia fiam. - Örülök, hogy találkoztunk. 72 00:07:00,667 --> 00:07:03,170 Én... Maja barátja. 73 00:07:03,417 --> 00:07:06,091 A legfontosabb, hogy gyermekei boldogok legyenek . 74 00:07:06,333 --> 00:07:08,461 - Most megyünk a szobámba. - Hát persze. 75 00:07:08,667 --> 00:07:09,793 Búcsú. 76 00:07:14,833 --> 00:07:16,551 Jól tetted. 77 00:07:17,083 --> 00:07:20,838 Nem értené. Leül. 78 00:07:21,625 --> 00:07:24,048 - Mit szólnál egy kis gyümölcsléhez? - Rendben van. 79 00:07:31,083 --> 00:07:32,551 - Rendben van. - Igen 80 00:07:33,667 --> 00:07:37,467 - Hol vannak a szüleid? - Anyám meghalt. 81 00:07:41,333 --> 00:07:43,756 - Elnézést. - Nem jól. 82 00:07:47,083 --> 00:07:48,505 Mi van az apáddal? 83 00:07:50,458 --> 00:07:52,426 nem tartom vele a kapcsolatot. 84 00:07:55,625 --> 00:07:58,344 - Miért? - Nem akarok erről beszélni. 85 00:08:02,750 --> 00:08:05,378 Hoztam egy kis édességet. 86 00:08:05,542 --> 00:08:07,260 - Köszönöm. - Köszönöm. 87 00:08:07,917 --> 00:08:09,715 Amúgy édes vagy. 88 00:08:17,458 --> 00:08:18,755 Szuper. 89 00:08:19,625 --> 00:08:22,128 - Nos, itt laksz? - Igen 90 00:08:22,375 --> 00:08:25,879 - Mindannyian háztulajdonosok voltunk. - A földszinti lakást is? 91 00:08:26,500 --> 00:08:29,583 Ott született a nagymamám. Édesanyám is itt született. 92 00:08:29,792 --> 00:08:31,794 Úgy értem, a kórházban született . 93 00:08:32,625 --> 00:08:34,753 De egész életét itt töltötte. 94 00:08:35,750 --> 00:08:36,976 Igen... 95 00:10:28,542 --> 00:10:32,422 Nyugodt... nyugalom. 96 00:11:15,417 --> 00:11:17,715 Partner, akarod? anotarme néhány számot? 97 00:11:17,917 --> 00:11:20,386 - Halljuk. - Írj, 14... 98 00:11:20,542 --> 00:11:23,295 - Jó. - Tovább 11. Hello, hello. 99 00:11:24,542 --> 00:11:26,510 - Nézd azokat a leszbikusokat. - Gondolod? 100 00:11:26,708 --> 00:11:28,676 - Szintén 28... - Igen 101 00:11:28,875 --> 00:11:30,422 Kettővel osztva. 102 00:11:31,542 --> 00:11:33,385 Ezután oszd el hárommal. 103 00:11:34,500 --> 00:11:36,468 14,6667. Miért? 104 00:11:36,667 --> 00:11:39,136 Csak szeretném ellenőrizni a pontszámomat a múlt hónapban szedett. 105 00:11:39,333 --> 00:11:41,756 Csak kemény adataim vannak. 106 00:11:42,083 --> 00:11:45,292 Partner, 14,6667... ez majdnem 15. 107 00:11:45,500 --> 00:11:48,470 15 nyolc hangot fogott jobban. 108 00:11:48,792 --> 00:11:50,760 15 fogott, ez lenyűgöző. 109 00:11:51,292 --> 00:11:54,045 Ne sírj, amikor nősz a hozzám hasonló lányokat is elkapod. 110 00:11:54,250 --> 00:11:59,103 Partner, a szex a lányommal olyan, mint a legjobb pornófilm, nagyon őrült. 111 00:11:59,333 --> 00:12:02,462 Készítsen szexszalagos partnert. Adja el, keressen pénzt. 112 00:12:17,125 --> 00:12:20,129 - Nem, hát. - Ha! Tedd meg. 113 00:12:24,208 --> 00:12:27,883 Sziasztok lányok. Az ilyen magatartást törvény tiltja. 114 00:12:28,125 --> 00:12:29,377 - Tényleg? - Igen 115 00:12:29,542 --> 00:12:32,136 Az itteni kollégám elviszi a telefonszámukat. 116 00:12:32,458 --> 00:12:35,462 - Hadd lássam az igazolványodat. - Nincsenek nálunk. 117 00:12:35,667 --> 00:12:38,637 - Nincs nekik... - Nem látom, hogy elveszed a tányérodat. 118 00:12:38,833 --> 00:12:41,052 - Biztos vagy benne? - Akkor lássuk. 119 00:12:41,250 --> 00:12:43,628 Oké, de itt nem tudom megtenni . 120 00:12:43,833 --> 00:12:47,883 Titkos küldetésen vagyok, szexi srácnak álcázva. 121 00:12:48,458 --> 00:12:52,008 - Igen? Nem vettük észre. - Ez a jelmez. 122 00:12:52,709 --> 00:12:53,909 Ne mondd el? 123 00:12:54,333 --> 00:12:58,839 Gondolod, hogy készen állsz? Úgy viselkedhetnél, mint a barátod. 124 00:12:59,208 --> 00:13:01,176 Milán, durva vagy. 125 00:13:01,375 --> 00:13:03,798 Lányok, ez Milan, én Jovan vagyok . Te vagy...? 126 00:13:04,042 --> 00:13:05,760 - Dejana. - Nevena. 127 00:13:06,292 --> 00:13:07,464 Ismerős az arcod. 128 00:13:07,667 --> 00:13:10,591 Talán láttalak a városban? Látod? Ő kedves. 129 00:13:10,792 --> 00:13:13,591 Tudod mit, Jovan? Egyáltalán venned kellene nekünk egy italt. 130 00:13:13,792 --> 00:13:17,592 Tényleg azt hiszem, menjünk és javítsuk meg... 131 00:13:17,792 --> 00:13:19,419 Bejövő hívás. 132 00:13:22,542 --> 00:13:26,172 - Felelj, a barátnőd hív. - Ne mondj semmit. 133 00:13:27,333 --> 00:13:29,085 Nem, nincs barátnőm. 134 00:13:29,292 --> 00:13:32,421 Családi történetekkel inkább menekülünk az eső elől. 135 00:13:33,167 --> 00:13:35,010 - Hát... - Ha viselkedsz. 136 00:13:35,208 --> 00:13:37,256 Mindig jól viselkedünk. 137 00:13:39,875 --> 00:13:41,172 Igen, anya? 138 00:13:42,473 --> 00:13:43,573 Igen. 139 00:13:45,917 --> 00:13:48,761 Hé, hagyd abba a zaklatást, kérlek. 140 00:13:48,917 --> 00:13:51,386 Igen, megkapom a címemet. 141 00:13:51,875 --> 00:13:54,298 Amikor sikerül. 142 00:13:55,708 --> 00:13:58,678 Te leszel az első, aki megtudja , ne aggódj. 143 00:13:58,875 --> 00:14:03,881 Hát csak azért. Oké, igen... viszlát. 144 00:14:07,292 --> 00:14:09,465 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. Csak egy rossz hívás volt. 145 00:14:09,667 --> 00:14:12,796 - Ki volt? - Az anyám zavar engem. 146 00:14:13,917 --> 00:14:16,045 Legközelebb nem veszem fel a telefont . 147 00:14:18,083 --> 00:14:19,710 Szeretem, amikor tegnap hívtam. 148 00:14:21,042 --> 00:14:25,172 Igen, láttam őt, elfelejtettem felhívni később. idióta vagyok. 149 00:14:26,333 --> 00:14:28,176 Azzal, hogy elérhetetlenné válik? 150 00:14:29,250 --> 00:14:32,629 Nem, egyszerűen nem tudtam felvenni a telefont . 151 00:14:33,792 --> 00:14:35,419 Ha érted mire gondolok. 152 00:14:36,125 --> 00:14:38,799 - Miért? - Nem számít. 153 00:14:39,042 --> 00:14:42,376 - Nem, mondd el. - Tényleg nem számít. 154 00:14:43,667 --> 00:14:45,669 voltál egy lánnyal? 155 00:14:47,208 --> 00:14:49,381 Látom, hová vezet ez. 156 00:14:49,542 --> 00:14:52,170 Nem ért egyet a nyitott kapcsolathoz? 157 00:14:53,333 --> 00:14:55,006 Nem látok senki mást. 158 00:14:55,292 --> 00:14:58,375 Oké, de én nem arra kért téged. 159 00:15:07,583 --> 00:15:11,167 - Viszlát. - Tartsd magad távol a kiskorúaktól, partner! 160 00:16:07,125 --> 00:16:09,048 - Hello, itt vagy? - Világos. 161 00:16:09,250 --> 00:16:12,459 Ez nagyszerű. Később itt lesz egy találkozóm 162 00:16:12,625 --> 00:16:14,844 És utálnék egyik helyről a másikra menni. 163 00:16:16,042 --> 00:16:20,377 Egyébként ez nem tesz különbséget iroda vagy bár. 164 00:16:20,542 --> 00:16:22,169 - Igaz? - Így van. 165 00:16:22,792 --> 00:16:24,669 Mennyország... 166 00:16:25,333 --> 00:16:28,462 Mi van a poharadban? Víz? 167 00:16:28,875 --> 00:16:32,630 - Vegyél whiskyt. - Jó nekem. 168 00:16:32,875 --> 00:16:34,468 Két italt kérek. 169 00:16:36,292 --> 00:16:40,297 Ami engem illet, te az vagy jól csinálja. Gyere vissza. 170 00:16:40,792 --> 00:16:42,840 - Mi lesz a többi diákkal? - Rendben van. 171 00:16:43,083 --> 00:16:45,006 Mi a helyzet a nőkkel? 172 00:16:46,208 --> 00:16:49,633 - Jól vannak. Szokás szerint. - Szokás szerint? 173 00:16:49,833 --> 00:16:54,634 - Mondd, van még egy kis szabadidőd? - Igen, a tanfolyamok nem igényelnek sokat. 174 00:16:55,375 --> 00:16:57,628 lenne rá időd valami mást? 175 00:16:57,833 --> 00:17:01,417 - Persze. - Van hely a társaságomban. 176 00:17:02,208 --> 00:17:06,133 Nem sok, de jó kezdeni. Lehet, hogy jó lesz neked. 177 00:17:06,333 --> 00:17:07,550 Nekem? 178 00:17:08,417 --> 00:17:12,593 - Igen, hozzád beszélek. - Tudom, csak... világos. 179 00:17:13,417 --> 00:17:15,465 Nagy. És kérlek... 180 00:17:16,708 --> 00:17:18,506 Ennek közted és köztem kell lennie. 181 00:17:21,625 --> 00:17:22,968 - Köszönöm. - Szívesen. 182 00:17:23,167 --> 00:17:26,751 Nem akarom, hogy a többi diák beszéljen hogy egyesek kiváltságokkal rendelkeznek. 183 00:17:26,917 --> 00:17:28,885 - Értem. - Egészség. 184 00:17:28,886 --> 00:17:30,186 Egészség. 185 00:17:34,333 --> 00:17:37,337 Ne lepődj meg sokat. Ez nem egyik napról a másikra történt. 186 00:17:37,542 --> 00:17:39,670 Beszéltem a szüleiddel. 187 00:17:39,875 --> 00:17:42,298 Szükségünk van egy kis lökésre. 188 00:17:45,333 --> 00:17:48,052 - Köszönöm, professzor. - Nos, akkor minden készen áll. 189 00:17:48,250 --> 00:17:50,218 Hívjon, ha szüksége van valamire. 190 00:17:52,792 --> 00:17:55,420 Elnézést, ha megzavarok valamit . 191 00:17:56,250 --> 00:17:58,469 Majdnem megtettük. 192 00:18:08,042 --> 00:18:10,545 Jovan, ő Sanja. 193 00:18:10,750 --> 00:18:13,003 - Encantado. - Hello Hello. 194 00:18:15,833 --> 00:18:19,167 - Nos, végeztünk, igaz? - Igen 195 00:18:19,375 --> 00:18:21,002 Hát nem akarom tovább tart. 196 00:18:21,708 --> 00:18:23,676 - Köszönj a szüleidnek. - Megteszem. 197 00:18:23,917 --> 00:18:25,965 - Örülök, hogy találkoztunk. - Vigyázz. 198 00:18:26,167 --> 00:18:28,010 fogok, fogok. 199 00:18:29,625 --> 00:18:32,219 - Köszönj a szüleidnek, kérlek. - Megteszem. 200 00:18:58,583 --> 00:19:02,463 Partner, itt végig kell menned! Van egy klassz amatőr videóm! 201 00:19:25,750 --> 00:19:27,297 Mi a probléma most? 202 00:19:29,500 --> 00:19:32,003 Miért nem ismételheti meg? a kamera előtt? 203 00:19:32,917 --> 00:19:36,046 Mit ismételj meg? Ne légy olyan rosszfiú. 204 00:19:36,292 --> 00:19:38,795 - Ne játssz velem. - Bassza meg. 205 00:19:39,042 --> 00:19:41,420 Hé, mit mond. Hülye. 206 00:19:43,250 --> 00:19:45,548 - Nos, most kapcsold ki. - Nem. 207 00:19:45,750 --> 00:19:47,377 Kapcsolja ki telefonját. 208 00:19:48,917 --> 00:19:50,419 Nos, add ide. 209 00:19:52,292 --> 00:19:55,546 LÁSD ÚJRA 210 00:20:26,847 --> 00:20:28,247 Hello. 211 00:20:33,542 --> 00:20:36,876 - Mérges vagy rám? - Nem, egyáltalán nem. 212 00:20:39,625 --> 00:20:41,468 Ki akarsz menni ma este? 213 00:20:42,417 --> 00:20:44,419 Szerinted menjek ki veled? 214 00:20:46,917 --> 00:20:48,214 szerintem igen. 215 00:23:02,500 --> 00:23:04,878 Egy bárban, egy partner. 216 00:23:05,250 --> 00:23:06,877 A WC-ben. 217 00:23:07,250 --> 00:23:10,049 A lány ötös vagy hatos, most nem vagyok benne biztos. 218 00:23:11,667 --> 00:23:14,876 Teljesen házi videó. 219 00:23:22,792 --> 00:23:23,884 Helló? 220 00:23:24,208 --> 00:23:27,462 Anya, valaminek a közepén vagyok. Azt mondtuk, hogy ne hívj mindig. 221 00:23:29,083 --> 00:23:30,710 Ez nem igaz! Feltettem a fedőt az edényre! 222 00:23:30,917 --> 00:23:33,716 Nem! Oké, viszlát! 223 00:23:34,708 --> 00:23:36,836 - Ez teljesen őrült. - Feltehetted volna a fedőt. 224 00:23:37,083 --> 00:23:40,383 Igent tettem. Össze van zavarodva. 225 00:23:40,875 --> 00:23:42,718 Szerinted ez vicces? 226 00:23:43,167 --> 00:23:44,885 Térjünk vissza a kellemesebb dolgokhoz. 227 00:23:45,125 --> 00:23:46,297 Majdnem mindent felvettem 228 00:23:46,500 --> 00:23:49,094 De látta a telefont, ki kellett kapcsolnom 229 00:23:49,292 --> 00:23:51,139 Vagy másképp elfelejthetné a szopást. 230 00:23:56,792 --> 00:23:59,636 - Mit? - Semmi. 231 00:24:01,458 --> 00:24:04,007 Mi? ¿ Pudieras visszaadja a videót? 232 00:24:08,667 --> 00:24:11,386 - Mondd, mi a baj? - Semmi sem... 233 00:24:13,625 --> 00:24:16,094 Az az érzésem, hogy Maja titkol valamit. 234 00:24:16,333 --> 00:24:19,587 Milyen Maja? A könyvtár? 235 00:24:19,792 --> 00:24:22,215 - A könyvtár. - Mindegy. 236 00:24:22,458 --> 00:24:24,552 - Akkor mi van? - Tudom, van osztálya, de 237 00:24:24,750 --> 00:24:29,176 - Másrészt... - Azt hiszed, hazudsz? 238 00:24:29,375 --> 00:24:31,002 - Igen, de... - Mit? 239 00:24:31,208 --> 00:24:35,167 Valószínűleg te is hazudtál. Ezt hívják szimbiózisnak. 240 00:24:35,375 --> 00:24:37,343 nem fogok hazudni. Egyszer azt mondták, 241 00:24:37,500 --> 00:24:40,879 Nyitott kapcsolat, Látok más lányokat. 242 00:24:41,458 --> 00:24:43,426 Szed-e valamilyen gyógyszert vagy valami? 243 00:24:43,583 --> 00:24:46,507 Ha tetszik, hagyd el és De vegyél másikat. 244 00:24:50,833 --> 00:24:53,757 Fogd be, hamarosan itt a hónap vége. 245 00:24:54,042 --> 00:24:55,840 Te messze mögöttem állsz, partner. 246 00:25:00,292 --> 00:25:03,671 - Rendben volt. - Nekem is. 247 00:25:07,458 --> 00:25:10,007 Mehetnénk valahova rész egy nap. 248 00:25:10,542 --> 00:25:13,091 Csak itthon maradtunk. 249 00:25:14,583 --> 00:25:17,257 Na, majd kitalálunk valamit. 250 00:25:24,083 --> 00:25:25,426 hova mész? 251 00:25:28,417 --> 00:25:30,670 mailt várok anyám. 252 00:25:41,125 --> 00:25:44,004 Bárcsak... az ágyam még mindig olyan szagú, mint te. 253 00:25:50,167 --> 00:25:53,626 - Mi van veled? - Van valami baj, ha megcsókollak? 254 00:26:10,542 --> 00:26:12,169 Hello, te Jovan vagy, igaz? 255 00:26:12,375 --> 00:26:14,343 - Igen, lenne... - A nevem Marko. 256 00:26:14,500 --> 00:26:17,709 Goran kirándul, megmutatom az irodákat. 257 00:26:17,917 --> 00:26:19,760 - Semmi gond. - Ez a te munkahelyed. 258 00:26:19,917 --> 00:26:23,251 Az Ön számítógépe. Minden szoftver frissül. 259 00:26:23,458 --> 00:26:24,675 Nagy. 260 00:26:27,708 --> 00:26:29,551 Itt tartjuk az irodai értekezleteket. 261 00:26:29,792 --> 00:26:32,875 Ez a kávézó. Nincs alkohol. 262 00:26:36,167 --> 00:26:38,261 Hadd mutassam be azokat a projekteket, amelyekben dolgozunk. 263 00:26:38,458 --> 00:26:40,460 Várj, megkaptad az e-mailemet? 264 00:26:40,667 --> 00:26:43,170 - Igen, megkaptam. - Szóval mindent tudsz. 265 00:26:43,417 --> 00:26:46,261 Ha kérdése van, tegye meg bátran . 266 00:26:46,458 --> 00:26:47,880 Rendben, köszönöm. 267 00:27:21,333 --> 00:27:24,212 VISSZA A LÉTHEZ 268 00:28:28,750 --> 00:28:30,752 Azt hittem, kimehetek ma este. 269 00:28:35,208 --> 00:28:36,460 Akarsz jönni? 270 00:28:37,458 --> 00:28:39,005 semmi vágyam. 271 00:28:42,250 --> 00:28:44,127 Miért? Terveztél valamit? 272 00:28:44,875 --> 00:28:46,969 Nem, csak egy kicsit fáradt vagyok. 273 00:28:49,333 --> 00:28:52,257 - Hogy van ez? Péntek van. - Tudom. 274 00:28:52,458 --> 00:28:54,756 Milicának más tervei vannak, 275 00:28:55,000 --> 00:28:57,594 És egy kicsit fáradt vagyok állandóan kint. 276 00:29:00,458 --> 00:29:03,337 - Igen, tegnap elmentél. - Hol voltál tegnap? 277 00:29:06,125 --> 00:29:07,798 Láttam a videót, Milica elesik. 278 00:29:08,042 --> 00:29:10,386 Igen? Láttad? 279 00:29:10,917 --> 00:29:14,091 - Igen -. Ő őrült. 280 00:29:16,125 --> 00:29:18,219 Majdnem Ezek után már nem tudtam állni. 281 00:29:18,417 --> 00:29:20,465 Nagyon részeg volt. 282 00:29:23,466 --> 00:29:25,866 - Vicces volt. - Igen 283 00:29:29,333 --> 00:29:31,586 - Jó móka volt. - Igen 284 00:29:35,083 --> 00:29:36,710 Szóval jól érezted magad? 285 00:29:37,208 --> 00:29:39,085 nem voltam ott. 286 00:29:39,667 --> 00:29:42,045 Sajnálom, hogy nem mentem el nagyon jól érezte magát. 287 00:30:04,292 --> 00:30:06,795 Talán én is maradhatok. Ez jó neked? 288 00:30:08,500 --> 00:30:10,252 Ne változtasd meg a velem kapcsolatos terveidet. 289 00:30:10,458 --> 00:30:13,337 Én sem akartam elmenni. 290 00:30:14,750 --> 00:30:17,299 Hát akkor maradj. 291 00:30:57,458 --> 00:31:00,462 - Kicsit idegesítő vagyok? - Miért? 292 00:31:00,667 --> 00:31:02,795 nem akarom venni elveszíti a terveit. 293 00:31:04,333 --> 00:31:05,835 Milyen tervek? 294 00:31:06,208 --> 00:31:09,007 Talán randevúzni akartál valakivel. 295 00:31:10,750 --> 00:31:13,344 nem értem. Kivel menj ki? 296 00:31:13,625 --> 00:31:16,469 Ez egy nyitott kapcsolat. Őszinték lehetünk egymáshoz. 297 00:31:17,542 --> 00:31:20,751 Nem tartozom a barátaid közé, nem beszélhetsz így. 298 00:31:20,917 --> 00:31:22,760 mondtam Nem járok mással. 299 00:31:23,000 --> 00:31:25,879 honnan tudom? Végül is sok időt tölt egyedül. 300 00:31:26,125 --> 00:31:29,468 - Akkor mi van? - Ha tehetem, miért ne? 301 00:31:36,333 --> 00:31:38,461 Szóval randiztok valaki mással? 302 00:31:39,162 --> 00:31:40,462 Igen. 303 00:31:42,833 --> 00:31:44,380 Még mindig? 304 00:31:44,792 --> 00:31:46,886 Mit értesz azon, hogy "még 305 00:31:50,458 --> 00:31:52,051 Mit 306 00:31:54,208 --> 00:31:58,759 - Mit akarsz tőlem - Ugyan, nem nagy baj 307 00:31:59,292 --> 00:32:00,464 ???. most ideges vagy? 308 00:32:00,625 --> 00:32:03,174 Nem értem, miért van elmondani mindezt? 309 00:32:06,917 --> 00:32:08,043 Hadd . 310 00:32:10,333 --> 00:32:11,710 Nem. 311 00:32:43,211 --> 00:32:45,111 Az élet nem könnyű. 312 00:32:47,333 --> 00:32:52,169 - Minden hónapban 50 eurót kell fizetnem. - Az élet kurva, partner. 313 00:32:59,417 --> 00:33:02,421 Hé, te vagy az új srác félév közepén érkezett? 314 00:33:04,833 --> 00:33:09,168 Ne érts félre, de... hogy kapod? 315 00:33:09,375 --> 00:33:12,549 Tulajdonképpen én vagyok az új srác régi. 316 00:33:13,083 --> 00:33:15,957 Soha nem jártam órákra 317 00:33:16,000 --> 00:33:18,219 Volt más dolgom is és most visszajöttem. 318 00:33:18,417 --> 00:33:21,045 Nagy. Sok szerencsét. 319 00:33:22,083 --> 00:33:23,801 - Köszönöm. - "Régi új srác." 320 00:33:32,500 --> 00:33:34,502 LUNA ROJA 321 00:36:13,833 --> 00:36:15,460 Ki megy előbb, te vagy én? 322 00:36:17,083 --> 00:36:18,881 Ki megy előbb, te vagy én? 323 00:36:19,167 --> 00:36:21,135 - Mindegy. - Én megyek először. 324 00:36:21,333 --> 00:36:22,300 semmi kedvem ehhez. 325 00:36:22,500 --> 00:36:27,381 Ma, az összes nap közül, amikor plusz zseniális eredmények 326 00:36:27,542 --> 00:36:30,216 - Van precedensünk. - Ha? 327 00:36:30,458 --> 00:36:31,880 Mitől lesz itt ez a lé? 328 00:36:33,750 --> 00:36:37,459 Anya, anya... ez háborút jelent . 329 00:36:39,750 --> 00:36:43,425 Történt valami, ami több szopást ér 4 és 8 elkapták. 330 00:36:43,583 --> 00:36:46,006 Valamit, amit nem láttunk az évkönyvekben sokáig. 331 00:36:46,208 --> 00:36:50,509 Jegyzetek szójátékkal "anális"? Egy mögé fogott! 332 00:36:50,708 --> 00:36:52,585 Kit szartál? Egy srác? 333 00:36:52,833 --> 00:36:57,134 A vesztesnek joga van hozzá vicc, de ezt sose értsd meg. 334 00:36:57,333 --> 00:37:01,338 Elmondom részletesen. azt mondtam: "Jó srác vagyok, nem csinálok ilyet." 335 00:37:01,500 --> 00:37:04,344 És a kis kurva már nem volt olyan fiatal, így válaszol: 336 00:37:04,500 --> 00:37:08,130 – Nem akarlak megijeszteni. Mintha meg tudna ijeszteni. 337 00:37:08,333 --> 00:37:10,381 – Oda is eljuthatsz. 338 00:37:10,542 --> 00:37:14,218 Azt mondtam: „Ha igen olyan kedvesen kérdezek... 339 00:37:14,219 --> 00:37:15,919 - Nagyon jó." - Menj. 340 00:37:16,333 --> 00:37:18,711 Persze nem vagy izgatott. 341 00:37:18,917 --> 00:37:21,136 Már láthatod a vereséget. 342 00:37:21,667 --> 00:37:24,420 - Hadd lássam az eredményeidet. - Nem vinném el a számlámat. 343 00:37:25,292 --> 00:37:27,420 - Nem értem, mi történt? - Nem történt semmi. 344 00:37:27,583 --> 00:37:30,132 - Volt jobb dolgom is. - Felső? 345 00:37:30,333 --> 00:37:33,633 - Melyiket érdemesebb venni? - Igazad van. 346 00:37:33,833 --> 00:37:36,837 Tényleg a padlón vagy. Nem lehet olyan rossz. 347 00:37:37,083 --> 00:37:39,427 Ez csak néhány probléma. 348 00:37:40,208 --> 00:37:42,051 Van valami betegséged? 349 00:37:42,292 --> 00:37:44,590 Remélem óvszert használsz. 350 00:37:46,208 --> 00:37:47,676 Nem, ez csak... 351 00:37:49,000 --> 00:37:52,630 - Maja zavar. - Mit? Mi? 352 00:37:52,917 --> 00:37:55,045 Elmosódsz, partner. 353 00:37:55,250 --> 00:37:58,800 Mindezen problémákon kívül egy lányra gondolnak. 354 00:37:59,125 --> 00:38:02,675 - Ez őrültség. - Folyton azt mondom, hogy én vagyok az egyetlen 355 00:38:02,875 --> 00:38:04,377 - De nem hiszek neki. - Kit érdekel? 356 00:38:04,542 --> 00:38:06,795 Nem számít, ha nem hiszel benne. 357 00:38:07,042 --> 00:38:10,376 Ne pazarolja az idejét, csak hagyja ki, és menjen előre . 358 00:38:11,083 --> 00:38:14,713 Mert ha el akarsz kapni vagy nem más lányok, 359 00:38:14,917 --> 00:38:17,887 És a hangsúly azon van szó "más" 360 00:38:18,292 --> 00:38:20,044 A péniszed nem fiatalodik . 361 00:38:22,500 --> 00:38:24,468 Nem lesz fiatalabb. 362 00:38:28,269 --> 00:38:30,269 - Helló. - Helló. 363 00:38:31,500 --> 00:38:32,977 A nagymamád beengedett. 364 00:38:33,500 --> 00:38:34,968 Hello, szerelmem. 365 00:38:39,875 --> 00:38:41,267 Mi történik? 366 00:38:41,917 --> 00:38:43,885 Kérsz ​​egy kört? 367 00:38:47,250 --> 00:38:49,002 Séta minek? 368 00:38:52,500 --> 00:38:54,218 beszélni akarok veled. 369 00:38:59,208 --> 00:39:03,884 - Csak mondd el, mi történik. - Nem érzem jól magam, ez minden. 370 00:39:06,917 --> 00:39:11,423 Egyszerűen nem érzem jól magam . unatkozom. 371 00:39:14,333 --> 00:39:16,131 Eleged van belőlem így? 372 00:39:16,333 --> 00:39:19,667 Nem akarok erről beszélni veled . Ilyenek a dolgok is. 373 00:39:21,750 --> 00:39:23,377 mire számítottál? 374 00:39:23,542 --> 00:39:25,510 Mondtam, hogy hagyd félre az érzelmeket. 375 00:39:26,417 --> 00:39:28,340 Köszönöm, hogy értesített. 376 00:39:29,417 --> 00:39:30,839 Most nem kell gyászolnod! 377 00:39:31,375 --> 00:39:32,467 Mi? 378 00:39:33,375 --> 00:39:35,798 Jobb tisztázni a dolgokat inkább előbb, mint utóbb. 379 00:39:55,542 --> 00:39:56,885 Búcsú. 380 00:39:58,083 --> 00:39:59,585 Búcsú. 381 00:40:45,917 --> 00:40:48,090 - Szia Jovan. - Helló. 382 00:40:48,292 --> 00:40:49,464 mit csinálsz? 383 00:40:50,625 --> 00:40:54,050 - Próbálok itt valamit. - Nyugi. 384 00:40:54,708 --> 00:40:57,552 A tanár kedvel téged. 385 00:40:58,917 --> 00:41:00,635 A helyedben nem aggódnék. 386 00:41:03,208 --> 00:41:07,384 Küldsz valamit teszt előtt? 387 00:41:08,042 --> 00:41:11,501 - Valószínű. Kellene? - Igen, kellene. 388 00:41:12,250 --> 00:41:15,880 Nem vagyok benne biztos, hogy megteszem csináld. 389 00:41:17,250 --> 00:41:19,469 Azt hallottam, hogy néhány diák panaszkodott , 390 00:41:19,667 --> 00:41:22,170 Jelentkeztél néhány versenyre projektjeik felhasználásával. 391 00:41:24,083 --> 00:41:25,585 Senki nem tehet ellene. 392 00:41:25,792 --> 00:41:28,796 Ki fog hallgatni a diákokról? 393 00:41:29,042 --> 00:41:32,091 Hogyan lehet megpróbálni amúgy valamit? 394 00:41:37,708 --> 00:41:39,802 - A szobádba megyünk? - Nem. 395 00:41:40,042 --> 00:41:42,511 Kész a vacsora. A szüleim várnak. 396 00:41:44,208 --> 00:41:46,256 Nem tudtam, hogy ennyire formális lesz. 397 00:41:46,458 --> 00:41:48,677 Csokornyakkendőt vagy ilyesmit kellett volna viselnem. 398 00:41:49,578 --> 00:41:50,678 Gyerünk. 399 00:41:54,417 --> 00:41:56,135 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 400 00:41:56,333 --> 00:41:59,462 Elnézést, nem tudtam olyan formális lesz. 401 00:41:59,833 --> 00:42:02,336 - Jovan. - Jelica. 402 00:42:02,500 --> 00:42:03,968 Encantado. 403 00:42:05,000 --> 00:42:07,673 - Jovan. - Sándor. 404 00:42:08,375 --> 00:42:09,752 Nyugi. 405 00:42:10,833 --> 00:42:14,713 - Hol vagyok? - Tessék fiam, ülj le Sandy mellé. 406 00:42:14,917 --> 00:42:17,761 Anya, ne hívj a becenévvel, kérem. 407 00:42:19,625 --> 00:42:22,549 Mit fogsz venni? Sör, bor vagy whisky? 408 00:42:22,875 --> 00:42:24,127 Jó a bor. 409 00:42:24,833 --> 00:42:26,460 - Igen? - Hozz engem is. 410 00:42:27,500 --> 00:42:28,752 Nekem csak víz. 411 00:42:30,917 --> 00:42:34,467 Sandy azt mondta, építészetet tanul. 412 00:42:34,625 --> 00:42:38,255 - Igen, az utolsó évben vagyok. - Ez egy jó szakma. 413 00:42:42,167 --> 00:42:44,044 Mi a véleményed erről a házról? 414 00:42:44,250 --> 00:42:47,129 nem láttam a közelben. Miért? 415 00:42:47,625 --> 00:42:50,048 Nem tudom, Sandy elmondta-e, de... 416 00:42:50,250 --> 00:42:52,719 Ingatlanszakmában dolgozom. 417 00:42:52,917 --> 00:42:54,885 - Például... - Tessék. 418 00:42:57,458 --> 00:43:01,417 Én építettem ezt a házat. 419 00:43:02,818 --> 00:43:03,918 Igen... 420 00:43:04,625 --> 00:43:08,050 Korábban voltak nyavalyák itt szégyen a városért. 421 00:43:08,292 --> 00:43:10,795 Keményen dolgoztam, hogy megszervezzem a bontást. 422 00:43:10,796 --> 00:43:11,796 Igen. 423 00:43:12,417 --> 00:43:15,091 Hat hónapig küzdöttem a bürokrácia ellen . 424 00:43:15,292 --> 00:43:17,135 tényleg volt... 425 00:43:17,750 --> 00:43:20,629 - Kimerítő. - Igen értem. 426 00:43:23,750 --> 00:43:26,344 Tudod hol élünk, ez Szerbia. 427 00:43:27,292 --> 00:43:31,092 Itt egy kenőpénz, egy üveg whiskyt ott. 428 00:43:31,292 --> 00:43:35,001 Elnézést a nyelvezetemért, de Nagyon elbasztam. 429 00:43:36,542 --> 00:43:38,965 - Értem. - Apa, ne fáradj. 430 00:43:39,167 --> 00:43:41,590 - Nem, nem, jól van. - Hát persze. 431 00:43:41,792 --> 00:43:43,635 Nem bosszantó, igen okos gyerek. 432 00:43:43,833 --> 00:43:47,007 Tudnod kell, hol lakik. 433 00:43:47,750 --> 00:43:50,128 Rossz a helyzet, Jovan, nagyon rossz. 434 00:43:51,083 --> 00:43:53,051 Ha sikerül Szerbiában... 435 00:43:53,583 --> 00:43:55,506 Bárhol elérjük. 436 00:43:55,792 --> 00:43:58,511 Ebben az országban mindenki aggódni a pénz miatt. 437 00:43:59,792 --> 00:44:02,386 Senkit nem érdekel erkölcsi értékek. 438 00:44:04,542 --> 00:44:09,089 Jovan... hadd kérdezzek valamit: 439 00:44:09,917 --> 00:44:12,215 - Vallásos vagy? - Apa... 440 00:44:12,750 --> 00:44:15,629 - Nem igazán. - Hogy érted? 441 00:44:15,917 --> 00:44:21,378 Szerintem ott van valaki, de én nagyon ritkán a templomba. 442 00:44:22,000 --> 00:44:26,426 Tudod, a családunk nagyon vallásos . 443 00:44:28,542 --> 00:44:30,135 Mi adakozunk. 444 00:44:30,917 --> 00:44:33,136 MAJA HÍVÁS 445 00:44:33,333 --> 00:44:37,213 Ez nagyon fontos. Ne felejtsd el. 446 00:44:40,333 --> 00:44:43,883 Sajnálom, mehetek kezet mosok? elfelejtettem. 447 00:44:44,125 --> 00:44:46,048 Te és az unalmas történeteid. 448 00:44:46,250 --> 00:44:48,173 Nem, tényleg... 449 00:44:48,375 --> 00:44:51,174 Már az étel, kezet kell mosnom . Hol van a mosdó? 450 00:44:59,917 --> 00:45:02,340 Láttam, hogy hívtál. 451 00:45:04,917 --> 00:45:08,421 Semmi, csak mosás valamit a konyhában. 452 00:45:10,125 --> 00:45:11,251 Mi? 453 00:45:12,167 --> 00:45:17,094 Oké, körülbelül két óra múlva ha nem késő. 454 00:45:20,667 --> 00:45:22,389 a házban leszek. 455 00:45:24,290 --> 00:45:25,690 Lásd. 456 00:45:32,417 --> 00:45:35,216 Azt a törölközőt használom, ami a mosogatóban volt. 457 00:45:35,417 --> 00:45:38,717 Semmi gond, csak meg akartalak takarítani . 458 00:45:42,900 --> 00:45:46,549 Helló. Az étel hideg. 459 00:45:48,125 --> 00:45:50,548 Mit mondtam? 460 00:46:54,500 --> 00:46:56,127 ott baszok meg. 461 00:46:56,917 --> 00:46:58,464 ott baszok meg. 462 00:50:23,083 --> 00:50:25,006 - Ki az? - WHO? 463 00:50:25,208 --> 00:50:28,508 - Az a fickó. - Csak útbaigazítást kérek. 464 00:50:42,125 --> 00:50:44,969 - Hova akarod elhelyezni? - Tedd oda. 465 00:50:45,167 --> 00:50:47,761 Nem, add ide. mi van ott? 466 00:50:48,000 --> 00:50:51,459 Megvettem azokat a dolgokat, amiket kértél. 467 00:50:51,460 --> 00:50:52,460 Jó. 468 00:51:05,542 --> 00:51:10,378 - Te is elmentél vásárolni? - Igen, még mindig a dobozban vannak. 469 00:51:10,667 --> 00:51:14,092 - Nem azt mondtad, hogy nincs pénzed? - Spóroltam egy kicsit. 470 00:51:14,333 --> 00:51:18,509 Időt akart nyerni. Különleges ajánlatot keres, 471 00:51:19,125 --> 00:51:22,095 De eladók voltak csak három hónap múlva. 472 00:51:22,292 --> 00:51:25,011 Pénzt kellett kérnem a nagymamától. 473 00:51:41,792 --> 00:51:45,422 Igen. Ne aggódj, jól van. 474 00:51:45,583 --> 00:51:48,086 Igen, amint lehet. 475 00:51:50,167 --> 00:51:53,250 Jó hír, úgy tűnik van munkája Dubaiban. 476 00:51:53,458 --> 00:51:55,881 - Tényleg? - Telefon. 477 00:51:56,250 --> 00:51:57,422 Elnézést. 478 00:52:00,333 --> 00:52:03,587 hallom? Szia, az irodában vagyok. 479 00:52:04,500 --> 00:52:07,959 Remek, csak nagyszerű munkát kap. 480 00:52:08,167 --> 00:52:11,797 Esik a pénz. mi van veled? 481 00:52:14,298 --> 00:52:15,598 Igazán? 482 00:52:17,500 --> 00:52:19,677 Nem tudsz kimenni ma este? 483 00:52:23,208 --> 00:52:24,860 Rendben. 484 00:52:26,000 --> 00:52:29,459 Nem, nem, semmi gond. 485 00:53:25,583 --> 00:53:27,585 - Hé, micsoda meglepetés. - Helló. 486 00:53:28,458 --> 00:53:29,955 mi van veled? 487 00:53:30,917 --> 00:53:33,636 - Meg tudod ezt magyarázni? - Mit? 488 00:53:33,833 --> 00:53:36,461 - Hogy mi? - Nem értem, mit akarsz mondani. 489 00:53:37,375 --> 00:53:38,592 Nyissa meg a profilját. 490 00:53:38,792 --> 00:53:41,762 - Jól vagy? - Igen, csak azt akarom, hogy nyissa meg a profilját. 491 00:53:43,163 --> 00:53:44,263 Jó. 492 00:53:46,292 --> 00:53:47,714 Mi ez az egész? 493 00:53:49,667 --> 00:53:51,465 - Mi ez az egész? - Mit? 494 00:53:51,667 --> 00:53:54,261 Ezért Milica kurvaként viselkedik? 495 00:53:54,625 --> 00:53:58,084 - Mit érdekel, mit csinál? - És te? 496 00:53:58,292 --> 00:54:00,169 Jól érezték magukat a barátainkkal. 497 00:54:00,375 --> 00:54:02,343 "Barátok"? Ki az a srác? 498 00:54:02,500 --> 00:54:04,502 - Egy barát. - Egy barát? 499 00:54:04,708 --> 00:54:06,710 - Igen - Haver.... 500 00:54:07,333 --> 00:54:10,382 Nem teszek ilyet a barátaimmal. 501 00:54:10,542 --> 00:54:14,297 Vannak barátaid? Ez nem újdonság. 502 00:54:14,500 --> 00:54:17,128 Ez nem rólam szól! Nézz csak az arcodba! 503 00:54:17,792 --> 00:54:20,386 Nézd az arcod. Vártad, hogy csatlakozz hozzájuk? 504 00:54:20,542 --> 00:54:23,216 - Megőrültél? - Izgulsz értük. 505 00:54:23,417 --> 00:54:25,840 - Akkor mi van? - Nem kellett felvenniük magát! 506 00:54:29,542 --> 00:54:31,965 Nincs jogom betörni a házamba 507 00:54:32,167 --> 00:54:34,340 Mert a barátom flörtöl valakivel. 508 00:54:34,500 --> 00:54:36,468 Bolondozás? Bolondozás? 509 00:54:36,625 --> 00:54:39,219 - Te hívod azt a bolondot? - Igen, ha! 510 00:54:39,417 --> 00:54:40,634 Ezt hülyének hívod? 511 00:54:40,833 --> 00:54:42,460 Miért nem? akkor videó? 512 00:54:42,625 --> 00:54:45,219 Aztán megláthatnánk, hogy vagy valójában. 513 00:54:45,417 --> 00:54:46,885 Milyennek kellene lennie valójában? 514 00:54:47,375 --> 00:54:49,719 Ott is úgy viselkedsz, mint egy kurva. 515 00:54:51,083 --> 00:54:52,551 Hogy egy kurva? 516 00:54:54,625 --> 00:54:56,127 Csak őszinte akarok lenni. 517 00:54:56,333 --> 00:55:00,668 Ha valaki mást lát, én tudom. Ez túl sok kérni? 518 00:55:03,500 --> 00:55:05,969 Mit érdekel, ha én valaki mást látni? 519 00:55:08,583 --> 00:55:10,085 mit érdekel? 520 00:55:11,125 --> 00:55:12,877 kérdéseket teszek fel? 521 00:55:13,542 --> 00:55:15,670 Te vagy az, aki akart nyitott kapcsolat. 522 00:55:16,375 --> 00:55:18,048 Nos, már megvan. 523 00:55:21,542 --> 00:55:22,668 Rendben. 524 00:55:24,042 --> 00:55:25,840 Akkor ne gyere sírni. 525 00:55:31,458 --> 00:55:32,505 Hogyan? 526 00:55:34,708 --> 00:55:36,255 lemaradtam. 527 00:55:37,458 --> 00:55:39,210 Át tudsz menni a házam ma este? 528 00:55:40,583 --> 00:55:42,961 Jó. Igen zseniális. 529 00:56:27,208 --> 00:56:30,417 Maja Jovanovicnak új kedvenc helye van . 530 00:57:04,917 --> 00:57:07,511 Sajnálom, mennem kell. 531 00:57:08,583 --> 00:57:10,335 Még csak két óra. 532 00:57:10,500 --> 00:57:13,049 Tudom, de én személyes probléma. 533 00:57:13,542 --> 00:57:15,510 Ezt egy nemzetközi ügyfélnek tesszük. 534 00:57:15,708 --> 00:57:17,985 - Van egy határidő. - Egyetértek. 535 00:58:44,708 --> 00:58:46,210 Mindjárt vége a nyárnak, 536 00:58:46,417 --> 00:58:48,840 A harc körülményei nehezebbek. 537 00:58:49,167 --> 00:58:51,340 De ennek ellenére 538 00:58:51,500 --> 00:58:55,710 Ennek a két fiatal úrnak az erkölcse A szerbek magasak. 539 00:58:55,917 --> 00:58:58,136 Ezzel szemben kihívásnak tekintik 540 00:58:58,333 --> 00:59:01,257 Mindig készen áll a harcra. 541 00:59:02,625 --> 00:59:05,674 Soha nem tudhatod, hol jelenik meg az ellenség. 542 00:59:05,875 --> 00:59:09,425 Hagyd a szart, haver. Nyertél, oké? 543 00:59:10,042 --> 00:59:11,965 mi lesz veled? 544 00:59:14,458 --> 00:59:16,711 Neked adom az első számú lányt , jobban fogod érezni magad. 545 00:59:16,917 --> 00:59:21,218 - Nem, nincs kedvem... - Holtan támaszthatsz fel. 546 00:59:21,500 --> 00:59:25,209 Figyelj, eljött a házamba. Meg tudnék szabadulni anyámtól. 547 00:59:25,417 --> 00:59:29,297 Tudom, hogy van barátom, ezért nem akartam nagyon elsöprő... 548 00:59:29,500 --> 00:59:32,424 De amikor a kis kurva megfogta és a szájába vette... 549 00:59:32,583 --> 00:59:37,134 Elképesztő volt. Ez maga is szopás volt! 550 00:59:37,333 --> 00:59:39,506 A smink végig volt az arcán. 551 00:59:39,750 --> 00:59:41,343 És a kurva ezt mondja nekem: 552 00:59:41,500 --> 00:59:44,379 "Meg kell mosnom az arcom , meglátom a barátomat." 553 00:59:45,083 --> 00:59:49,293 – Meglátogatom a barátomat. És arra gondolok: "A francba, haver... 554 00:59:51,583 --> 00:59:53,506 Mi lett ebből a világból?" 555 01:00:55,250 --> 01:00:57,048 - Mit keresel itt? - Átmehetek? 556 01:00:57,250 --> 01:01:00,754 - Nem, nem teheted. - Kérem, engedjen át. sajnálom! 557 01:01:01,000 --> 01:01:03,549 Túl késő a megbánáshoz. nem akarlak látni. 558 01:01:03,750 --> 01:01:06,219 Hé, figyelj rám. Csak veled akarok lenni. 559 01:01:06,417 --> 01:01:08,215 Ez már nem érdekel! 560 01:01:08,417 --> 01:01:11,500 Egyedül akarok lenni veled. Kérlek engedj be. 561 01:01:11,708 --> 01:01:13,426 Nem maradhatok a folyosón! 562 01:01:18,708 --> 01:01:20,710 Nem akarok mással lenni, csak veled . 563 01:01:21,000 --> 01:01:22,798 Nem akarok senki mást látni. 564 01:01:31,250 --> 01:01:34,254 - Azt mondják... - Nem tudok nélküled működni! 565 01:03:09,500 --> 01:03:10,752 Jó reggelt. 566 01:03:20,500 --> 01:03:22,753 Talán szeretnem kell veled. 567 01:03:24,917 --> 01:03:26,760 Mintha nem lennél hosszú. 568 01:03:27,417 --> 01:03:28,839 Csak vicceltem. 569 01:03:36,875 --> 01:03:40,004 rabja vagyok neked, több mint kellene. 570 01:03:40,833 --> 01:03:43,962 Még akkor sem, amikor szakítottunk, ő nem semmit sem tehetett. 571 01:03:45,542 --> 01:03:46,885 Mi a helyzet? 572 01:03:48,542 --> 01:03:50,044 hogy érted? 573 01:03:51,917 --> 01:03:55,296 Úgy értem, nem lehetek mással . 574 01:03:57,750 --> 01:04:00,253 Mi? Megpróbáltad csinálni? 575 01:04:01,125 --> 01:04:03,503 - Nem számít. - Hogyan? 576 01:04:04,042 --> 01:04:08,252 - Rosszul értetted. - Nem, csak mondd el. 577 01:04:10,500 --> 01:04:12,878 Valójában nem volt semmi. Volt egy srác egy bulin. 578 01:04:13,125 --> 01:04:16,550 - Nem hagyom békén. - Nos, mi történt? 579 01:04:19,042 --> 01:04:22,296 - Valójában semmi. - Mint a semmi? Egész éjjel? 580 01:04:22,500 --> 01:04:26,459 Szánalmas volt. Kivéve, hogy olyan rossz fiú volt, mint te. 581 01:04:28,375 --> 01:04:29,797 mit csináltál? 582 01:04:32,208 --> 01:04:33,881 A bulin voltunk, semmi több. 583 01:04:34,917 --> 01:04:36,872 Miért hoztad a beszélgetést ha csak a bulin lennének? 584 01:04:36,873 --> 01:04:38,873 Ez van most mi, nem ő! 585 01:04:38,875 --> 01:04:42,584 Hogyan várja el tőlünk, hogy őszinték legyünk, ha nem dolgokat? 586 01:04:50,125 --> 01:04:51,377 szerint . 587 01:04:53,083 --> 01:04:54,881 hazahoztam. 588 01:04:55,333 --> 01:04:56,755 Megengedted, hogy bevigyél a házba? 589 01:04:56,917 --> 01:04:58,794 - Nem mondok többet. - Nem, nem, folyamatos! 590 01:04:59,042 --> 01:05:01,670 - Nem, nem mondom el. - Mondj még valamit, hogy veled jött vagy nem? 591 01:05:01,875 --> 01:05:04,094 Összeértünk az autóban. 592 01:05:08,208 --> 01:05:12,839 Megérintettem és rosszul éreztem magam. 593 01:05:13,417 --> 01:05:16,751 Amikor a lábam közé tettem a kezét mindent, amiről azt hittem, te vagy. 594 01:05:30,792 --> 01:05:34,797 - Ez nem működik. - Nem jól. 595 01:05:38,917 --> 01:05:41,511 Mehetnénk valahova hétvégén, ha akarod. 596 01:05:44,500 --> 01:05:45,717 dolgoznom kell. 597 01:05:46,833 --> 01:05:48,881 - De ha jelenetet csinálsz... - Nem teszem, ígérem. 598 01:05:52,292 --> 01:05:55,967 - Amúgy fizettem érte. - Mikor? 599 01:05:59,542 --> 01:06:00,885 Tegnap. 600 01:06:50,083 --> 01:06:53,542 - Kár, hogy három naposak. - Maradhatunk tovább. 601 01:06:53,792 --> 01:06:56,261 Nem, nem tehetem a munkám miatt. 602 01:06:58,583 --> 01:07:00,130 De szeretem. 603 01:08:18,750 --> 01:08:21,048 Ez tökéletes volt. 604 01:08:24,625 --> 01:08:27,299 Ideális otthon embere vagyok. 605 01:08:34,500 --> 01:08:36,377 A fű nem jó neked. 606 01:08:53,583 --> 01:08:56,382 - Van egy meglepetésem számodra. - Tényleg? 607 01:08:57,917 --> 01:09:01,421 - Mit? - Majd meglátod. 608 01:09:11,208 --> 01:09:12,710 Nyiss ki egy üveg bort. 609 01:10:36,083 --> 01:10:38,256 Új Milica üzenet. 610 01:10:38,917 --> 01:10:40,369 Mikor mész vissza? 611 01:10:47,500 --> 01:10:50,504 Bojan: Preciosa, miért ültetett elhagyott tegnap este? 612 01:11:08,667 --> 01:11:11,136 Gondoltam játszhatnánk egy kicsit. 613 01:11:15,542 --> 01:11:17,465 Miért hazudsz tovább? 614 01:11:19,125 --> 01:11:21,719 - Mit? - Ki az a Bojan? 615 01:11:22,667 --> 01:11:26,001 - Megnézted a telefonomat? - Persze, ha hazudok... 616 01:11:26,208 --> 01:11:29,633 Milyen hazugság? Csak egy bolond követve SMS-t nekem. 617 01:11:29,833 --> 01:11:31,506 Más? 618 01:11:31,875 --> 01:11:35,630 - Félreértettem valaki mást? - Hányan voltatok ezek közül? 619 01:11:36,042 --> 01:11:39,592 Milica barátja, Megadtam neki a számomat egy vállalkozáshoz. 620 01:11:39,792 --> 01:11:42,875 És mindannyian tudjuk, mit szeret barátkozzon Milicaval. 621 01:11:43,667 --> 01:11:44,964 Mondd el, miért hazudsz nekem. 622 01:11:45,167 --> 01:11:49,502 Ne hazudj! Mit akarsz, mit mondjak? csak üzletek voltak. 623 01:11:51,750 --> 01:11:53,093 Az a srác, aki megérintette az autóban? 624 01:11:53,292 --> 01:11:55,636 - Nem fáradsz el soha? - Megőrültél? 625 01:11:55,833 --> 01:11:57,460 Őszinte akarsz lenni? 626 01:11:58,125 --> 01:12:00,753 Tegnap este, amikor felhívtam szóval fürdőruha, 627 01:12:01,000 --> 01:12:04,129 - Sandrával volt. - Mit? 628 01:12:04,792 --> 01:12:06,135 Hogy. 629 01:12:32,000 --> 01:12:33,297 mit csinálsz? 630 01:12:36,500 --> 01:12:38,502 Nem látod, hogy gondunk van? ? 631 01:12:41,792 --> 01:12:43,294 Hagyjon békén. 632 01:12:47,625 --> 01:12:51,459 Ennek már nincs értelme, kész, hagyj békén. 633 01:12:51,917 --> 01:12:54,636 Hadd, vége. 634 01:13:03,542 --> 01:13:05,715 Nem értem, miért bánsz így velem ? 635 01:13:30,667 --> 01:13:34,251 - Nagyon vizes vagy. - Számomra bosszantó. 636 01:14:47,458 --> 01:14:48,675 Maja! 637 01:14:51,875 --> 01:14:53,172 Maja! 638 01:15:47,417 --> 01:15:51,593 Nyugodj békében, szeretett nagymama 639 01:17:02,208 --> 01:17:07,715 Maja Jovanovicnak nincs új kiadványok. 640 01:17:32,708 --> 01:17:35,006 Meg tudnád mondani Maja? gyere kérlek? 641 01:17:36,125 --> 01:17:39,254 - Maja? - Igen, itt dolgozik. 642 01:17:39,542 --> 01:17:42,466 - A karcsú lány? - Ha. 643 01:17:42,833 --> 01:17:45,006 Nos, itt már nem működik. 644 01:17:45,667 --> 01:17:49,046 - Mit? - Már nem dolgozik itt. 645 01:18:29,000 --> 01:18:30,468 Milica! 646 01:22:21,500 --> 01:22:23,173 - Igen? - Helló. 647 01:22:23,375 --> 01:22:26,003 Stefan, halk hangon. 648 01:22:28,000 --> 01:22:31,300 Hülyén érzem magam, ez kicsit furcsának tűnhet , de... 649 01:22:31,917 --> 01:22:35,046 Van valami közöd Maja Jovanovichoz? ? 650 01:22:35,250 --> 01:22:38,459 - Maja Jovanovic? - Igen, megvan ez az irány. 651 01:22:38,667 --> 01:22:41,466 Ismerek egy Maját. Kicsit idősebb nálad. 652 01:22:41,625 --> 01:22:43,719 - Biztosan van valami hiba. - Talán valaki más? 653 01:22:43,917 --> 01:22:46,215 Talán a barátja lánya? 654 01:22:47,083 --> 01:22:50,542 - Maja Jovanovic. - Maja Jovanovic... 655 01:22:50,750 --> 01:22:53,048 - Branko! - Ha? 656 01:22:53,250 --> 01:22:56,834 Hogy hívták azt az embert, aki eladott minket? lakás? 657 01:22:57,083 --> 01:23:00,053 - Jovanovic. - Azaz. 658 01:23:05,292 --> 01:23:09,593 Igen. Sajnálom, de szeretném kérdezz mást. 659 01:23:10,333 --> 01:23:14,167 Maja... a barátnőm, volt egy kicsit ... 660 01:23:15,167 --> 01:23:18,592 Megbeszélés. Mindegy... 661 01:23:20,917 --> 01:23:23,386 Az a fekete BMW kint parkolt a tiéd? 662 01:23:23,542 --> 01:23:26,546 - Mi ez neked? - Nem, csak... 663 01:23:26,750 --> 01:23:29,378 Volt egy barátja, aki ilyeneket vezetett BMW. 664 01:23:29,542 --> 01:23:32,421 - Kérlek menj el. - Hívhatnál... 665 01:25:35,042 --> 01:25:36,419 hova mentek ezek után? 666 01:25:36,583 --> 01:25:40,463 Egy harapásra és a basszus, mi más? 667 01:25:45,417 --> 01:25:46,634 Várj egy kicsit. 668 01:25:48,792 --> 01:25:50,840 Cserélj ruhát, hiányzik a játékosunk. 669 01:25:51,500 --> 01:25:55,835 - Nem, miért hívtál? - Természetesen jégkorongmeccsre. 670 01:25:57,083 --> 01:26:01,964 - Azt mondtad, Maja. - Gyerünk, játsszunk egyet. 671 01:26:02,167 --> 01:26:03,794 Nos, elmentem innen. 672 01:26:05,917 --> 01:26:08,887 Várj, partner. Igen, van hírem Maja . 673 01:26:10,833 --> 01:26:13,427 - Játszani fogsz vagy nem? - Várj. 674 01:26:15,375 --> 01:26:17,878 Nem mondtam el, amikor egyedül voltál otthon. 675 01:26:19,750 --> 01:26:24,256 Találkoztam a barátjával, Milicával. Mellesleg nagyon szexi. 676 01:26:24,458 --> 01:26:26,460 Teljesen őrült vagy. 677 01:26:27,125 --> 01:26:28,593 A régi szerint. 678 01:26:33,000 --> 01:26:35,674 Azt mondta, Maja Panamába költözött. 679 01:26:40,667 --> 01:26:43,339 - Panama? - Igen 680 01:26:47,083 --> 01:26:50,417 Várj egy percet, mit csinál Panamában ? 681 01:26:51,875 --> 01:26:53,877 Ki vagy te Panamában? 682 01:26:54,292 --> 01:26:56,761 Nem tudom, mi volt az – mondta Milica. 683 01:26:57,250 --> 01:26:59,423 Hogy jöttél Milicával? 684 01:26:59,583 --> 01:27:02,507 Nem, középen találtam és megkérdezte: neked tettem. 685 01:27:02,708 --> 01:27:07,259 Igen, persze. Nagyon humanitárius vagy. 686 01:27:07,833 --> 01:27:09,631 Ez mit jelent? 687 01:27:10,083 --> 01:27:12,381 Bosszút akar állni, mert hűtlen voltam, igaz? 688 01:27:12,542 --> 01:27:14,294 Hát nem töröm össze! 689 01:27:14,500 --> 01:27:17,583 nem tudom. Talán igaz volt. 690 01:27:17,792 --> 01:27:20,841 - Játsszunk egyet. - Miért védekezel? 691 01:27:21,917 --> 01:27:25,296 Talán a kettő együtt van ebben. 692 01:27:25,500 --> 01:27:28,674 - Nagyon vicces. - Nem, most jutott eszembe! 693 01:27:29,500 --> 01:27:31,673 Miért Milica? téged hívtál helyettem? 694 01:27:31,875 --> 01:27:35,004 - Őrült vagy. - Mindezt eltervezték! 695 01:27:35,208 --> 01:27:36,801 Barátok voltatok a Facebookon! 696 01:27:37,042 --> 01:27:40,501 Ki tudja? Talán a kettő aludt mögöttem. 697 01:27:41,125 --> 01:27:44,709 Mindent elterveztek, ha hazudsz mindazok a lányok mindig, 698 01:27:45,292 --> 01:27:48,091 - Miért nem teszed meg? - Átlépted a határt. 699 01:27:48,375 --> 01:27:51,003 Maja Köszönj, ha látod! 700 01:27:52,500 --> 01:27:53,672 Dobd nekem a labdát. 701 01:30:40,750 --> 01:30:44,050 ANYA – ÉN – APA 702 01:32:58,251 --> 01:33:45,051 :.. [Axel7902-ben]:..